(Episod 15)
Padamkan lampu dalam mataku.
Walaupun begitu.
Aku boleh melihatmu.
Tutup telingaku.
Walaupun begitu.
Aku boleh.
Mendengar suaramu.
Tanpa kaki.
Aku boleh sampai kepadamu.
Tanpa mulut.
Aku boleh sebut namamu.
Pada cinta mereka yang terdesak.
Semoga bunga dapat mekar.
"Gi–bbeum milik Ma–seong"
Ia kejutan ringan.
Vitalnya dah kembali normal.
Dia dah tahu segalanya.
Tentang apa? Kemalangan itu?
Dia akan ingatkah?
Saya harap dia lupa semuanya.
Dia dah hilang deria rasa.
Hentikan rawatan progresif.
– En. Yang. – Ya?
Ketika awak beritahu saya hari itu yang...
...Ma–seong ada masalah ingatan,...
...kenapa awak tak cakap yang...
...dia semakin teruk?
Kenapa awak tak cakap hal sebenar?
Dia suruh awak jangan cakap? Saya tak boleh tahu?
Saya minta maaf.
Saya tak pasti jika ini betul.
Ambil ini.
Dengarlah.
Pengarah. Awak cam saya?
Apa dah berlaku?
Awak pengsan dalam hujan.
– Awak ingat? – Tidak.
Itu lebih baik.
Di mana Gi–bbeum?
Seluruh negara berminat dalam kes ini.
Satu tindakan melulu hanya akan menambah masalah.
Lebih sukar untuk awak keluar.
Masuklah dulu sekarang.
Awak akan kehilangan segalanya jika saya bercakap.
100 bilion won tak banyak bagi awak.
Kamu berdua akan dipenjarakan...
...dan kehilangan segalanya, termasuk 20 trilion won.
Jangan sampai Pengarah Gong tahu yang awak tahu.
"Penipu"
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Jangan ingat. Selesaikan hal saya.
Dia dah tahu segalanya.
Tentang apa? Kemalangan itu?
Dia akan ingat?
Saya harap dia lupa semuanya.
Dia dah kehilangan deria rasa.
Mari hentikan rawatan progresif.
"Penipu"
"Panggilan tak berjawab daripada Penipu"
Kenapa?
Kenapa dia cuba pikul semuanya sendiri?
Kenapa?
Saya marah sangat dengan awak.
Awak buat perkara begitu menakutkan sendirian?
Kenapa awak tak beritahu saya sedangkan saya di sana?
Sepanjang malam saya tertanya bagaimana saya patut faham...
Bagaimana saya patut faham?
Saya berfikir daripada sudut pandangan awak...
...dan saya masih tak faham.
Awak di sana hampir mati dan saya terus menyanyi, tak tahu apa–apa.
Ini mungkin penamat dan saya menyanyi seperti orang dungu.
Awak tahu apa yang paling teruk?
Tak dapat cakap selamat tinggal, maafkan saya atau saya cinta awak.
Awak cuba lakukan perkara menakutkan sendirian...
...tanpa kebenaran saya.
Kenapa?
Kenapa awak tak beritahu saya hingga sekarang?
Awak tahu saya sangat takut, berfikir inilah penamatnya?
Kenapa awak begitu pentingkan diri sendiri?
Awak akan tinggalkan saya sendiriankah?
Maafkan saya.
"Tuntutan terhadap anak tak taat"
Tuntutan terhadap anak tak taat?
Apa ini?
Mak serius?
Awak dapat panggilan?
Tentang apa?
– Ma–seong pengsan. – Apa?
"Selesaikan hal peribadi saya"
"Selesaikan hal Kampung Penyembuhan"
"Jumpa Doktor Dawson dari Johns Hopkins"
"Berpisah dengan Joo Gi–bbeum"
Di mana saya patut mulakan dan bagaimana untuk selesaikan?
Awak pengsan? Perlukah awak takutkan saya?
Saya terlebih kerja. Saya sihat.
Awak pasti?
Awak nampak sihat.
Saya sangka ia hal serius.
Apa itu?
Kenapa mak buat begini?
Tuntutan terhadap anak tak taat? Apa ini?
Saya saman mak untuk bahagian harta pusaka saya.
– Awak buat apa? – Saya tiada duit.
Saya tak boleh pinjam duit awak dan saya mahu hak saya.
Tiada asas undang–undang untuk seorang anak...
...menyaman ibunya untuk duit, dungu.
Jadi bagaimana dengan mak? Dia pun tak boleh buat begini.
Awak dapat tanah dan bangunan dengan syarat...
...awak bekerja keras untuk syarikat.
Awak tak buat malah asyik minta duit.
Dia berhak mengambil semula apa yang dia pindahkan pada awak.
Ia boleh dilakukan.
– Jadi apa saya patut buat? – Apa lagi?
Awak hilang segalanya dan jadi miskin.
Tak mungkin. Selamatkan saya.
Apa awak akan buat untuk saya jika saya buat?
Apa saya perlu buat?
Cuba lihat ini.
Apa ini?
Video?
Terima kasih.
Awak sedang buat apa?
Saya akan hadiri uji bakat. Saya ada lagi dua bulan ini.
Kenapa uji bakat sedangkan boleh telefon syarikat barang kemas itu?
Saya tak boleh bergantung padanya. Saya perlu cari pilihan lain juga.
Saya perlu jaga lagi seorang.
Jaga seseorang? Siapa?
Gong Ma–seong saya.
Gong Ma–seong? Kenapa awak patut jaga anak orang kaya?
Dia dermakan semua asetnya.
Dia sakit dan dia cuma boleh bergantung pada saya.
Jadi saya patut jaga dia selama–lamanya.
Awak dah hilang akal.
Jaga keluarga awak pun susah,...
...awak mahu tinggal dengan lelaki sakit pula?
Berpisah dengan dia.
Apa awak cakap ini? Saya tak akan berpisah.
Apa akan berlaku mulai sekarang?
Apa akan berlaku esok?
Saya tak akan takut dan risau.
Saya akan cintakan Ma–seong dengan sepenuh hati setiap saat...
...supaya kami boleh hidup...
...bahagia dan biasa seperti orang lain.
Saya akan dekat dengannya dan pastikan itu berlaku.
Aduhai.
Hai, Ma–seong.
Awak ada masa? Walaupun awak sibuk, mari keluar esok.
Okey. Mari keluar.
Awak mahu buat apa?
Cakaplah apa saja. Mari lakukan semuanya.
Ada sesuatu yang saya mahu buat.
Ini dia!
Aiskrim untuk ingatan kita.
Bagaimana dengan kasut untuk ingatan kita?
Mari sini.
Awak mahu buat ini saja?
Ini tak teruk sangat.
Ia buat saya sangat gembira.
Makan aiskrim dengan awak di Hainan...
...ialah ingatan yang berharga buat saya.
– Mahu saya buat magik? – Apa?
Saya akan buat aiskrim ini hilang dalam masa sesaat.
Rasanya saya tahu helah itu.
Mahu saya buat magik?
Saya akan curi aiskrim awak.
Saya mahu buat benda lain.
Apa?
Apa? Dompet saya?
Pegang tangan begini.
Mari pergi.
Saya mahu pergi tempat cantik dan belanja awak makanan sedap.
Awak tak rasa janji temu awak terlalu mudah?
Kecil tapi bahagia.
Saya juga suka perkara sebegini. Awak tak suka?
Ya, saya pun suka.
Kita berjumpa dan berpisah begitu di Hainan.
Jangan berpisah lagi.
Kita dah sampai.
Saya akan telefon awak esok.
Tunggu. Awak akan pergi begitu saja?
Awak tak rasa kekurangan sesuatu? Cuma saya yang rasa?
Apa? Ada sesuatu yang awak mahu buat?
Bukannya saya mahu tapi...
Ia agak...
Keluarga awak di rumah?
Saya rasa tiada.
Boleh saya...
– Masuklah. – Terima kasih.
– Awak mahu air? – Ya, air.
Awak cuci pinggan.
Sejak bila saya cuci pinggan?
Awak cakap awak akan cuci jika saya bayar.
– Bila? – Menyorok.
– Saya akan beritahu Gi–bbeum. – Cakaplah.
Saya sangat penat.
Gi–bbeum.
Dia belum balik?
Dia cakap dia akan balik.
Ya.
Dia cakap dia akan balik lambat.
– Mari pergi. Pakai kasut. – Apa? Kenapa?
Saya akan belanja awak ayam goreng.
Kenapa makan ayam sekarang?
Mari pergi. Kita akan keluar.
Mereka dah pergi.
Aduhai.
Bilik apa ini?
Ini? Bilik rahsia saya.
Saya datang ke sini ketika saya mahu berfikir atau risau.
Awak menangis di sini juga?
Kenapa saya mahu menangis?
Fikir perkara menggembirakan mulai sekarang.
Perkara menggembirakan? Contohnya?
Ini.
– Telefon saya. – Okey. Jumpa lagi.
Semuanya baik.
Apa agaknya ini?
Mari lihat...
Kampung Penyembuhan?
– Kenapa saya patut lihat ini? – Gi–joon.
Presiden Gong panggil Ha–im.
Apa? Kenapa Bulu bersamanya?
Kamu cakap bukannya kamu akan jadi menantu saya. Jadi kamu orangnya?
Maafkan saya tentang itu, mak.
Saya tak tahu awak ialah mak Gi–joon.
Saya bukan mak kamu.
Biasanya saya sangat sopan kepada orang tua.
Tapi, saya tak sihat hari itu.
Saya minta maaf.
Boleh maafkan saya?
Jika mahu saya maafkan, kamu patut insaf.
Insaf?
Tentulah. Saya sangat menyesal.
Betulkah?
Jadi, melutut.
Apa? Melutut?
Di sini?
Kamu mahu melutut depan orang ramai?
Tidak.
"Permohonan untuk pembahagian harta"
Permohonan untuk pembahagian harta?
Ini idea kamu?
Tidak.
Seong Gi–joon, si dungu ini.
Gi–joon nampak dungu, jadi kamu mahu duit dia?
Kamu pisau cukur?
Pisau cukur?
Saya bintang terkenal.
Ayah saya ada syarikat bersaiz sederhana.
Puan agak keterlaluan.
Jadi, keluarga buruh kamu suka kehidupan kelas atasan.
Kamu fikir kamu boleh mengahwini pewaris Kumpulan Sunwoo?
Orang seperti kamu?
Saya tak akan ulang.
Keluar dari hidup Gi–joon.
– Puan sama seperti saya. – Apa?
Puan guna bahasa kesat dan suruh orang melutut.
Saya pun patut insaf.
Saya tak akan berpisah dengan Gi–joon. Apa puan akan buat?
Kamu tak akan berpisah?
Lihatlah kamu.
Kenapa kamu di sini?
– Apa ini? Ini sangat jahil. – Jahil?
– Keluar. Sekarang! – Saya tak akan keluar!
Gi–joon. Mak awak sangat menakutkan.
Kamu berlakon?
Dia menangis! Berani mak buat dia menangis!
Ha–im, jangan risau. Mak saya selalu mengalah dengan saya.
Saya cintakan wanita ini!
Bulu.
Jangan menangis.
Lap tangisan awak.
Mak awak menakutkan saya.
– Mari berpisah. – Saya tak mahu.
Bercintalah dengan orang yang mak awak suka, bukan saya.
Saya cakap tak mahu. Boleh awak hentikan?
Awak tahu apa yang saya paling ingini? Kebahagiaan.
Kenapa awak sebut nama Gi–bbeum? Maksud nama dia kebahagiaan.
Saya maksudkan kebahagiaan.
Saya paling benci kemurungan dan kesedihan.
Ia seperti kematian.
Saya mahu hidup saya ceria dan seronok.
Saya tak mahu berpisah sebab saya akan sedih setiap hari.
Awak sedang luahkan cinta awak?
Peluklah saya.
Kita tak akan berpisah.
Helo, En. Kent.
Kepala saya sakit.
Mari berjumpa hari ini.
Ayah, saya mahu keluar.
Jaga diri.
Ayah. Dulu,...
...ketika saya jatuh dalam air, ada budak selamatkan saya, betul?
Kamu mimpi itu lagi?
Ya. Ketika saya dah lupakannya, ia menghantui saya lagi.
Ayah ingat muka dia?
Tentulah.
Dia nampak agak bijak.
Ya? Sekarang saya ingin tahu.
Ayah ingat nama dia?
Ayah tak sempat tanya.
Ayah ada gambar dia.
Ayah ada gambar dia? Di mana? Mari lihat.
Sekejap, ayah. Saya rasa saya dah lewat.
– Saya perlu pergi. Sambung nanti. – Ambil masa kamu dan jaga diri.
Okey.
Sekejap. Di mana gambar itu?
Dalam laci ini?
Ada? Tidak.
Di sini?
"Pas Menaiki Pesawat"
Maaf saya lambat. Bas tadi lambat.
Awak rindu sangat saya hingga berlari?
Ya. Tapi, saya rasa bukan saya seorang yang rindu seseorang.
Kenapa? Ada masalah?
Ia benda baik. Saya mahu beritahu awak sendiri.
Apa ini?
Saya dapat panggilan daripada Royal C&C.
Kita akan hadiri mesyuarat tentang iklan ini.
Ada uji bakat drama di LA. Awak patut cuba.
Uji bakat?
Awak boleh cakap bahasa Korea...
...dan jika awak lulus, mereka akan upah tutor.
Ia peluang yang bagus, betul?
Saya sangka awak akan gembira tapi tidak.
Sebenarnya, ia begitu mengejut.
Saya tak mahu kita berpisah walaupun sehari.
Saya tak mahu berpisah sekarang.
Awak sangat sukakan saya?
Saya faham.
Saya mahu ikut tapi saya ada rancangan.
Cubalah dan jangan risau tentang saya.
Bila?
Uji bakat lagi tiga hari.
Penerbangan lagi dua hari?
Lagi tiga hari?
– Begitu cepat? – Cepat pergi dan cepat balik.
"Pas Menaiki Pesawat"
"Jangan ingat. Selesaikan hal saya."
Awak buat apa di sini?
Awak sorokkan ini?
– Apa awak buat ini? – Awak akan pergi?
Awak cakap saya ingatan awak.
Saya bukan keluarga, kekasih atau apa–apa.
Awak akan pergi tanpa beritahu saya?
Sanggup awak buat begini kepada saya?
Woo–jin.
Saya tak banyak masa.
Saya tak akan dapat buat aktiviti harian.
Seperti yang awak nampak, makan pun susah.
Saya akan lupa segalanya nanti.
Tidak. Saya tak akan benarkan itu berlaku.
Saya tak akan mengalah.
Saya mahu cari jalan selagi boleh.
Saya akan datang semula apabila saya berjaya.
Gi–bbeum tahu?
Jangan beritahu dia.
Dia dah banyak menderita. Dia patut berehat.
Serta...
Ia tak akan berlaku, tapi...
...jika sesuatu berlaku kepada saya,...
– ...boleh awak... – Tidak, saya tak mahu.
Saya tak akan buat.
Saya tak setuju.
Saya tak boleh hantar awak ke lapangan terbang.
Jaga diri dan jangan jatuh sakit.
Kamu dah kemas? Kamu tak lupa apa–apa?
Tidak.
Saya tak dapat jumpa Ja–rang atau Sa–rang sebelum saya pergi.
Kamu akan pulang minggu depan.
– Telefon sebaik saja kamu sampai. – Okey.
Ayah. Saya rasa pelik sedikit.
Risau sedikit. Kenapa agaknya?
Sebab dah lama kamu tak ke luar negara.
Jangan risau tentang kami dan jaga diri.
Jangan lupa makan.
– Okey. – Bagus.
Bungasawwort gunung?
Betullah.
Patutkah saya ucap selamat tinggal?
Awak tak ke lapangan terbang?
Awak tak mahu ucap selamat tinggal?
Kita patut berjumpa sebelum saya pergi.
Bungasawwort gunung?
Jangan sakit ketika saya tiada.
Ia hadiah untuk mengingatkan awak kepada saya setiap hari.
Apa semua ini?
Awak tak makan banyak.
Awak perlu makan ubat, jadi makanlah walaupun awak tak mahu.
Barulah awak akan dapat tenaga untuk tunggu saya.
Saya berjaga semalaman untuk masak ini.
Baik awak makan semua sebelum saya pulang.
Ya, puan.
Baju apa ini?
Selepas saya pulang dari uji bakat,...
...saya perlu kerap ke sini.
Jadi, saya tinggalkan baju di sini yang saya boleh pakai.
– Boleh, kan? – Apa?
Betulkah awak akan biar saya pergi tanpa ucapkan selamat tinggal?
Saya terluka.
Saya menyesal sangat sekarang.
Saya beri awak masa untuk menebusnya. 10 minit.
Itu sekejap sangat.
Mari sini.
Jika saya tahu ini akan berlaku, patutkah saya bermalam malam tadi?
– Saya benarkan? – Hei.
Awak suruh saya bermalam sebelum ini.
Beginilah mata awak.
Beginilah hidung awak.
Apa awak buat ini?
Saya mahu lihat supaya saya boleh ingat...
...walaupun ketika mata saya bertutup.
Saya boleh lihat muka awak dengan mata bertutup.
Ketika awak di sana,...
...jangan bergelut kerana semuanya lain.
Jangan menangis sebab awak kesunyian.
Jangan jatuh sakit.
Okey.
Jika awak risau sangat,...
...awak patut ikut saya.
Betul cakap awak.
Saya rasa pelik.
Saya tak mahu pergi, seperti budak yang tak mahu tinggalkan maknya.
Entah kenapa saya rasa tak tenang.
Awak masih bayi.
Ada sesuatu yang saya menyesal sangat tak cakap.
Apa dia?
Saya cintakan awak, Gi–bbeum.
Saya pun cintakan awak.
Saya pun sangat cintakan awak.
Gong Ma–seong.
– Saya akan ke lapangan terbang. – Saya tak akan tunjuk belakang.
Jadi, awak masuklah.
Saya akan lakukan dengan baik dan segera pulang.
Saya perlu pergi sekarang.
Awak dah lihat?
Kampung Penyembuhan? Kenapa tunjukkan kepada saya?
Saya mahu awak ambil alih.
Saya? Untuk apa?
Bagaimana saya mahu uruskan? Itu mengarut.
Awak boleh dan awak akan lakukannya.
Awak selalu buat apa yang saya suruh.
Saya percayakan awak.
Hati–hati dengan apa yang awak amanahkan kepada saya.
Awak mahu pergi mana–mana?
Saya ada lawatan.
Ia dah dirancang dan saya tak boleh batalkan.
Jika awak mahu melancong, saya patut ikut.
Awak pergi dengan Gi–bbeum?
Tidak, saya pergi sendiri.
Ya? Okey.
Cepat balik. Saya tak boleh jamin apa yang berlaku.
Awak mahu ke mana?
Saya akan telefon apabila saya sampai.
Gi–joon.
Peluk saya.
Peliklah awak.
Betulkah ini?
Marilah.
Galileo saya.
Kenapa dengan awak ini?
Saya perlu pergi.
Perasaan apa ini?
Saya ada lawatan.
Selepas melancong beberapa hari, saya akan tinggal di Baltimore.
Saya membesar di sana dan ia terasa seperti rumah.
Kamu dah selesaikan hal kamu?
Saham dan harta pusaka yang saya tak dermakan,...
...Peguam Kim akan uruskannya.
Saya serahkan segalanya kepada Gi–joon.
Saya mahu mak cik batalkan saman terhadap dia.
Saya tahu mak cik akan batalkan.
Saya perlu naik pesawat.
Itu saja?
Kamu tak ingat perbualan kita?
Mak cik. Saya doakan mak cik sihat.
Saya mahu mak cik uruskan Kampung Penyembuhan untuk saya.
Mendedahkan hal sebenar...
...tak akan membuat semua orang bahagia.
Jangan sampai Gi–joon tahu.
Tolong buat begitu.
Kenapa awak di sini?
– Saya akan sentiasa bersama awak. – Apa?
Tidak, jangan cakap apa–apa.
Ini keputusan kajian jangka panjang peribadi saya.
Saya mahu awak lengkapkannya.
– Gi–bbeum. – Pelakon Joo.
– Helo. – Di sini.
Hai, Gi–bbeum.
Kenapa kamu di sini? Susah–susah saja.
Takkanlah kami tak datang? Kami perlu iringi awak pulang.
Gi–joon ada hal dan tak dapat datang.
– Tak mengapa. – Bagaimana LA?
– Awak gementar? – Ya, saya sangat gementar.
Nasib saya tak pengsan.
Bila awak akan dapat berita?
Dalam masa sebulan.
Saya bertuah mendapat peluang. Saya tak akan berharap sangat.
Tidak. Saya mimpi sotong besar balut awak dari kepala ke kaki.
Itu bermakna awak akan dapat watak ini.
Saya akan terima mimpi itu...
...supaya kita boleh ke LA. Kenapa tidak?
Saya rasa lega dapat berjumpa kamu semua.
Di mana Ma–seong?
Dia tiada di sini?
Saya tak dapat hubungi dia. Dia sangat sibuk?
Saya sangka dia akan datang jemput saya.
Gi–bbeum. Sebenarnya...
Kenapa dia tak telefon?
Kita akan bincangkan struktur saham di mesyuarat lembaga.
Pastikan kamu datang.
Saya tak dapat hubungi Ma–seong dan mak risau tentang mesyuarat?
Selepas mesyuarat itu, mak akan tugaskan kamu secara rasmi.
Bersedialah.
Dalam keadaan ini? Mak tak risau tentang Ma–seong?
Lupakanlah. Mari berbincang selepas dia pulang.
Sepupu kamu tak akan pulang.
Dia tak akan pulang? Apa maksud mak?
Mak tahu sesuatu?
Dia tahu sesuatu.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Di mana dia?
Dia melancong?
Dia pergi selepas awak pergi.
Saya tak dapat hubungi dia sejak itu.
Dia ada cakap apa–apa?
Tidak.
Tak mungkin. Setiausaha dia tak cakap apa–apa?
Saya tak dapat hubungi dia juga. Mungkin mereka bersama.
Dia tak cakap dia ke mana.
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa dia?
Dia suruh saya uruskan Kampung Penyembuhan.
Saya rasa semacam.
Dia cuma melancong.
Baru seminggu. Dia akan telefon.
Dia akan telefon.
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
"Penipu"
Dia jumpa wanita cantik ketika di sana.
Atau dia terkandas ketika musim hujan.
Lawatan tak sentiasa berjalan mengikut rancangan.
Semua kesusahan itu akan menjadi ingatan...
...dan kemudian dia akan pulang.
Lawatan memang begitu.
Saya rasa dia bukan melancong.
– Saya rasa dia... – Gi–joon.
Kebanyakan perkara yang awak risaukan tak pernah berlaku.
Jadi, jangan risau dulu.
Melihat awak begitu risau merosakkan angin saya juga.
Maaf. Makanlah.
Dia belum...
...lupakan saya, betul?
Awak tahu apa maknanya?
Ingatan.
–Itu kisah saya hari ini. – Ia kisah kita.
Makan aiskrim bersama awak di Hainan...
...adalah ingatan bermakna bagi saya.
Bagaimana?
Perlukah saya jadi peminat awak?
Tak bolehkah saya jadi teman lelaki awak?
Saya mahu.
Kita berjumpa dan berpisah seperti di Hainan.
Jangan berpisah lagi.
Cukupkah? Saya minta diri.
– Terima kasih. – Sama–sama.
Saya akan buat dengan baik dan segera pulang.
Saya boleh nampak muka awak dengan mata bertutup.
Saya pun sangat cintakan awak.
Cepat balik.
Saya akan balik lambat.
Saya perlu singgah perpustakaan sebelum kerja hari ini.
– Okey. Jaga diri. – Okey, jumpa lagi.
– Saya pun mahu pergi. – Jumpa lagi.
Saya pun mahu pergi.
Gi–bbeum, makanlah sarapan.
Saya tak rasa mahu makan.
Ayah pun.
Makan sesuap saja. Duduklah.
Mari makan sama–sama.
Ini ayam reneh, kegemaran kamu.
Ia nampak sedap.
Makan terung juga. Ayah masak.
– Pasti ia dah busuk. – Apa dia?
Saya...
Saya tinggalkan...
...makanan untuknya dalam peti sejuk.
Ia pasti dah busuk.
Apa saya patut buat, ayah?
Saya tak rasa dia akan pulang.
Sudah sebulan.
Tunggu dia, okey?
Kamu akan dapat berita daripada dia. Okey?
Pandai.
Awak masih belum dengar khabar daripada dia?
Tidak.
Awak rasa dia kemalangan?
Pasti kita dah dengar jika begitu.
Dia tahu saya suka awak,...
...jadi dia akan pulang nanti kerana cemburu.
Tunggu sajalah dia pulang. Kita pastikan dia terima akibat.
Saya dengar dia tinggal di luar negara ketika dia kecil.
Bagaimana dengan awak?
Ma–seong tinggal di AS dan saya tinggal di Korea.
– Semuanya kerana mak saya. – Kenapa?
Ma–seong bijak dan dapat ke luar negara.
Saya terpaksa duduk di rumah kerana saya sukar diramal.
Ia cuma alasan.
Kami cuma berjumpa ketika perayaan...
...dan saya selalu merungut tak mahu Ma–seong pergi.
Perlukah awak pulang ke Amerika?
Saya perlu pulang.
Saya cuma melawat kerana perayaan.
Saya mahu tinggal dengan awak.
Tinggal dengan saya di sini. Okey?
Saya tak boleh pulang ke sini hingga saya dewasa.
Jadi, mulai sekarang awak perlu lawat saya.
Saya akan belikan banyak ayam goreng untuk awak.
Ayam goreng? Ya?
Awak akan beli sebanyak ini?
Ya. Saya janji.
Janji.
Lihat ini. Bungasawwort gunung.
Maksudnya "ingatan".
Bercakap tentang dia buat saya semakin rindukan dia.
Terima kasih.
Berboraklah sambil minum teh.
Apa itu?
Gambar yang ayah cakap hari itu.
Ia diambil pada hari...
...kamu jatuh dalam air.
Saya ingat ambil gambar ini.
Ini awak, Gi–bbeum?
Ketika itu pun awak nampak seperti bintang.
Pada hari inilah saya mula takut air.
– Saya hampir lemas. – Ya?
Saya rasa saya di sini.
Hei. Budak–budak ini.
Kenapa?
Ini saya. Itu Ma–seong.
Bagaimana awak ambil gambar ini?
– Apa? – Tunggu.
Dua budak ini ialah...
...awak dan sepupu awak, Ma–seong?
Ya. Kami lawat lembah ini sebelum dia pulang ke AS.
Biar betul.
Maksud kamu budak yang selamatkan Gi–bbeum...
...ialah Ma–seong, sepupu kamu?
Tangan siapa yang sangat comel?
Tangan Gi–bbeum.
Lihatlah tangan kamu.
Gi–bbeum, duduk di sini dan makan gula–gula ini.
Ayah perlu buang air.
Ada bunga.
Itu bungasawwort gunung.
Ia memang bungasawwort gunung.
Ia sayur? Saya tak suka sayur.
Ia bukan sayur.
Kita nampak dalam buku saya. Bungasawwort gunung.
Ia tiada duri.
Benda tajam itu bulu, bukan duri.
Bulu? Saya takut bulu.
Kenapa awak takut bulu?
– Sentuhlah. – Tak mahu.
Gi–joon!
Awak okey? Awak tak apa–apa?
Gi–bbeum!
Kamu tak apa–apa?
Semuanya baik sekarang.
Jangan menangis.
Ayah akan bawakan sup panas.
Awak okey?
Kenapa awak di sini?
– Mak cari awak. – Okey.
Ambil ini. Bungasawwort gunung.
Saya perlu pergi.
Gi–bbeum, budak itu ke mana?
Sana.
Saya tak sempat tanya nama dia pun.
Budak yang sentuh kepala saya hari itu...
...ialah Ma–seong?
Dia pikat awak sejak hari itu.
Bagaimana kamu bertiga...
Awak...
...yang selamatkan saya.
Awak menangis di sini juga?
Kenapa saya mahu menangis?
Fikir perkara gembira mulai sekarang.
Perkara gembira? Contohnya?
Ini.
Ada sesuatu yang saya menyesal sangat tak cakap.
Apa dia?
Saya cintakan awak, Gi–bbeum.
Cepat pulang.
Banyak yang saya mahu beritahu awak.
Gi–bbeum.